這篇是 Seven Sisters Country Park,同樣是 ED 的畫面。Seven Sisters Country Park 常見的中譯名為 "七姐妹國家公園"、"七姐妹巖",或 "七姐妹岩"。嚴格來講,翻成七姐妹國家公園是錯誤的,"Country" 翻成 "國家" 沒有問題,"Park" 翻成 "公園" 也沒有問題,但是 "Country Park" 翻成 "國家公園" 大有問題,因為 "Country Park" 這名詞中的 "Country" 要譯成 "鄉村" 或是 "郊外",位階差不多就是生態保護區,國家公園正式的名稱為 "National Park"。
英國總共有 15 個國家公園,Seven Sisters Country Park 位於 South Downs National Park 內,一個位於英國南部的國家公園,占地 1627 平方公里,相較台灣最大的國家公園-玉山國家公園,占地僅 1055 平方公里。
2014年8月24日 星期日
2014年8月23日 星期六
聖地巡礼-K-ON 劇場版英國倫敦 #28
更正一下,上一篇說本篇是 Seven Sisters Country Park,要挪到下一篇了,Brighton 的畫面比預期多一些,先把 Brighton 貼完。Brighton 是距離倫敦南方約一個小時火車車程的城市,這裡可以說是英國的墾丁。如果有看之前的巡禮文,文中有提到倫敦常見的三種鐵道系統 Underground、Overground,和 DLR,如果要到 Brighton 的話這三種都用不上,只能搭火車,倫敦市區也有火車站,但不適合市區內短程移動,就是台鐵的感覺,站與站之間的距離較長,班次較不密集,某些情況下必須事先購票。
先聊一下英國的火車,跟台灣差距很大,自英國鐵道民營化之後各家公司都在吃這塊大餅,台灣的話只有台鐵能經營,英國的話會有不同公司的列車出現在月台,至於鐵道的維護成本怎麼分攤我就不太清楚。要購票的話現場的售票櫃台或是售票機,提早預定的話可以上 National Rail 官網刷卡購買,拿當時刷的那張卡跟取票代碼至車站售票機操作取票即可,細節就不講了,很多 Blog 跟旅遊書都有說明,只是大部分是舊資訊,請隨機應變,基本的英文要看得懂。
先聊一下英國的火車,跟台灣差距很大,自英國鐵道民營化之後各家公司都在吃這塊大餅,台灣的話只有台鐵能經營,英國的話會有不同公司的列車出現在月台,至於鐵道的維護成本怎麼分攤我就不太清楚。要購票的話現場的售票櫃台或是售票機,提早預定的話可以上 National Rail 官網刷卡購買,拿當時刷的那張卡跟取票代碼至車站售票機操作取票即可,細節就不講了,很多 Blog 跟旅遊書都有說明,只是大部分是舊資訊,請隨機應變,基本的英文要看得懂。
2014年8月19日 星期二
聖地巡礼-K-ON 劇場版英國倫敦 #27
2014年8月17日 星期日
聖地巡礼-K-ON 劇場版英國倫敦 #26
2014年8月13日 星期三
聖地巡礼-K-ON 劇場版英國倫敦 #25
2014年8月10日 星期日
聖地巡礼-K-ON 劇場版英國倫敦 #24
2014年8月3日 星期日
聖地巡礼-K-ON 劇場版英國倫敦 #23
訂閱:
文章 (Atom)